»Я заметил, что вы иностранец и возможно у Вас нет никого, к кому бы Вы могли довериться и к кому бы Вы смогли обратиться за помощью. Возможно вы являетесь жертвой торговли людьми. Это значит, что Вас ограничили в свободе и / или Вас эксплуатируют в качестве рабочей силы. Возможно кто то имеет контроль над вами, распоряжается Вашими личными решениями, Вас лишили возможности свободной коммуникации / контакта с Вашими близкими и с окружающими Вас людьми, возможно, Вы были лишены личных документов, Вы выполняете неоплачиваемую работу или кто-то контролирует Ваши доходы, возможно, Вы были лишены мобильного телефона …
Знайте, что, как и любой человек, вы имеете право на справедливую зарплату, на медицинскую страховку и свободное передвижение. Если эти права были нарушены, попробуйте связаться с одной из этих организаций.«
Вопросы которые помогут идентифицировать жертву.
»Пожалуйста, ответьте на мои вопросы. То что вы сообщите – является строго конфиденциальной информацией и останется в нашем учреждении«:
- Есть ли у Вас медицинская страховка? Если она не у Вас, у кого есть доступ к вашим документам?
- Вы пришли одни?
- Что у Вас болит? / где Вы ранены? Покажите.
- Как долго вы наблюдаете боль? (дней, месяцев, лет)
- Чувствуете ли Вы себя в опасности?
- Знаете ли в какой стране Вы находитесь?
- Знаете ли Вы адрес на котором проживаете?
- Сколько человек живет с вами в квартире / доме?
- Есть ли у Вас рабочая виза, вид на жительство?
- Куда мы можем отправить медицинскую карту?
Куда обратиться за помощью
- Полиция: 113
- Анонимная электронное заявление в Министерство внетренниз дел (https://e-uprava.gov.si/podrocja/drzava-druzba/kazniva-dejanja/prijava-trgovine-z-ljudmi.html)
- Словенский Каритас: +386 31 470 151 (круглосуточная горячая линия)
- Общество Ключ: +386 80 17 22 (9.00 – 13:00)
- Словенская благотворительность: +386 1 430 12 88
- Про-диспансеры / бесплатные клиники
Smernice za pogovor z domnevno žrtvijo trgovine z ljudmi v slovenščini
»Opažam, da ste tujec, in morda tudi nimate nikogar, ki bi mu lahko zaupali in pri njem poiskali pomoč. Morda ste celo žrtev trgovine z ljudmi. To pomeni, da vam je odvzeta svoboda in/ali vas izkoriščajo pri delu. Morda ima kdo nad vami nadzor, tudi o svojih osebnih zadevah ne odločate sami, vam je odvzeta možnost komuniciranja/stika z bližnjimi in z okolico, so vam bili morda odvzeti osebni dokumenti, opravljate neplačano delo oz. nekdo nadzoruje vaš zaslužek, so vam odvzeli mobilni telefon …
Vedite, da imate, tako kot vsak človek, pravico do pravičnega plačila, do varstva zdravja in svobodnega gibanja. Če so vam te pravice kršene, poskusite stopiti v stik z eno od teh organizacij.«
Vprašanja za pomoč pri prepoznavi žrtve
Postavite spodaj navedena vprašanja in spremljajte odzive.
»Prosim, odgovorite mi na vprašanja. To, kar boste povedali, je zaupno in bo ostalo v naši ordinaciji.«
- Imate zdravstveno kartico? Če ne vi, kdo ima vaše dokumente?
- Ali ste prišli sami?
- Kaj vas boli? / Kje ste poškodovani? Pokažite.
- Kako dolgo že opažate bolečino (koliko dni, mesecev, let)?
- Ali se počutite ogroženo?
- Ali veste, v kateri državi ste?
- Ali poznate naslov, kjer bivate?
- Koliko vas živi skupaj v stanovanju/hiši?
- Imate dovoljenje za delo, dovoljenje za bivanje?
- Kam pošljemo bolniški list?
Na voljo so vam prevodi v 4 tuje jezike: rusko, angleško, albansko in srbsko.